◆Happy New Year

 

Happy
    New
        Year, everybody!!


 
  This is the year 2020. The year of the mouse! The year of the Olympics1! Did you have nice a New Year’s holiday?
 
  Will and I got together with2 our family on New Year’s Day and on the evening of3 the 2nd, our old friend came to our house and we had a fun little party.

 
  On New Year’s Day, on our birdfeeder4 in the garden, Will saw an Uguisu, a bush warbler. What a nice encounter5 with a special bird on the first day of the year! Uguisu is a bird of the spring even though our spring is still far away.
 
  I didn’t see him (or maybe her!) on the bird feeder, but later when I went out to the garden, I saw a brownish bird with an uncommon silhouet6 flitting7 among the branches of a tree. Later, Will told me that it could be the Uguisu waiting for the other birds to fly away from the bird feeder. I checked it on the Internet, and yes, it was a bush warbler! So I saw Uguisu on New Year’s Day, too.
 
  We both felt we had a nice start of the new year!
 
  … and in the evening, we found a little piece of paper which said "A Teapot" in our mailbox. We knew what it was because Will put a riddle8 on the new year’s cards to his students, which went9 "What word starts with T, ends with T, and has T in it?" However, we don’t know who put it in the mailbox.
 
  Now, it’s our turn to figure out10 the riddle!
 
 
 
《 Did you know? 》
Uguisu is a little smaller and has a flatter head than sparrows. Our image of its color is pale green like a Japanese confectionary called "Uguisu Mochi", but really the bird with that color is a Mejiro, white eye. As its name implies, it has very nice white rings around the eyes. Very stylish! Uguisu is a much more sober color, sometimes it almost looks brown. When they sing, the first part of the song is inhaled and the latter part is exhaled!
 

1 the Olympics : オリンピック
2 get toghether wirh ~  : ~と集まる
3 on the everning of ~ : ~の夜に
4 bird feeder : 餌台
5 encounter  : 遭遇
6 silhouet :
7 flit : あっちこっちと軽やかに飛ぶ
8 riddle : なぞ(なぞ)
9 go : ~と言っている
10 figure out ~ : ~を解く・考える
 
注)
1 the sに気をつけましょう。the Olympic games という言い方もあり。
2 日本語の「(人)と遊ぶ」にもぴったりな表現。この場合、play with ~はちょっと微妙。本当にスポーツの試合とか友達とかけっこするとかいかにも遊んでいるなら play with ~ でも良いのですが。
3 曜日や日付が付くと、in the morningではなくonになります

皆さま、
明けまして
おめでとうごさいます!

 

 

 今年は2020年。子年!オリンピックの年!皆さんは、お正月何をしましたか?

 

 

 

 ウィルと私は、元旦には家族と過ごし、2日の夜には友人が来てこじんまりと楽しいパーティ―をしました。

 

 

 

 

 

 元旦に、ウィルが庭の餌台にウグイスが来たのをウィル見ました。一年の初めに特別な鳥と出会えて何てステキなことでしょう!ウグイスは春の鳥、私たちの春はまだ先なのですが。

 

 

 

 

 

 私はウグイス(彼)(いや、もしかしたら彼女!)を餌台で見ませんでしたが、あとで庭に出た時、見慣れていないシルエットの茶色っぽい鳥が木の枝の間をちょんちょんと飛んでいるのを見ました。あとで、ウィルがそれは多分他の鳥が餌台から飛び立つのを待っているウグイスだったんだろうと教えてくれました。私もネットで確認しました。確かにウグイスでした!ということで、私も元旦にウグイスをました。

 

 

 

 私たち二人とも、幸先のよい一年をスタートさせた感じがしました!

 

 

 …そして、夕方、「ティーポット」と書いてある小さな紙切れがポストに入っていました。それが何だかすぐに分かりました。何故なら、ウィルが年賀状に「Tで始まって、Tで終わり、中にTが入っているのは何だ?」という謎解きを付けたからです。でも、誰がその紙をポストに入れたんでしょう?

 

 

 

 

 今度は私たちが謎を解く番です!

 

 

 

 

 

 

 《 知っていましたか? 》

ウグイスはスズメよりもちょっと小ぶりで、頭がスッとしています。その色のイメージは、鴬餅のように淡い緑ですよね?でも、実はそのうぐいす色の鳥はメジロ。名前の如く、目の周りにとてもキレイな白い丸が付いています。とてもお洒落です!ウグイスははるかのもっと地味な色で、時にはほぼ茶色に見えます。鳴くときは、最初の「ホー」で息を吸って、「ホケキョ」で吐いているそうですよ!

 

 

 

 

Both comments and trackbacks are currently closed.
緑に囲まれた