メールマガジンで発行した記事をこちらにアップしています。
メールマガジンを受け取るには、
https://www.mag2.com/m/0001690559.html?l=hig177eef7
から購読(無料)をお申し込みください。
発行と同時にご自身のメールアドレスに直接届きます。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
英検までもう少しです。
(準会場はもう始まりますね)
今回は直前対策として、
活用度★★★★★の
お役立ち部品を紹介します。
すっきりすること間違いなしですよ！
┏━━━━━━━━━━━━◆━━━┓
┃ ┃
┃◆maintain（～を維持する・保つ）┃
┃ ┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━┛
■中身
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ main 〓 hand
◆ tain 〓 hold
※mainはそのままで、フランス語の「手」になります。
すなわち。。。。
「手に持っていること」
それで、
⇒ 「～を維持する・保つ」という意味になります。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
≫ ≫ ≫ さて、次の言葉も“hold”のメガネをかけて見てみてください！
┏━┓
┃ 1 contain
┗━┻━━━━━━━━━
└→ con(together) + tain(hold) 〓「～を持っている・含む」
＊「全て一緒にそこに持っている」
＊ “container”（容器・コンテナ）にも。「そこに全てをまとめてしまっていてくれるもの」
┏━┓
┃ 2 retain
┗━┻━━━━━━━━━
└→ re(back) + tain(hold) 〓「～を保持する」
＊「自分のもとに持っている」
※このbackは振り向くような後ろ方向へのbackではなく、自分に“戻ってくる”感じのbackで捉えるとイメージにぴったりきます。
＊“retention”とくれば、通訳の練習の一つである一区切りの長さに読まれたところまでを記憶に保持しておいて、同じ文章を繰り返しリピートする練習。
┏━┓
┃ 3 detain
┗━┻━━━━━━━━━
└→ de(from) + tain(hold) 〓「～を拘留する・引き留める」
＊「あるところから離して留めておく」
＊“detention center”と使われると、不法入国者の一時的拘留所という意味です。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
┏━━━━━━━━━━━
＊この部品tainは
┃昔、留学の準備をしていた頃、
┃こういう見方が出来れば、
┃言葉は見えてくると
┃納得させられたものの一つです。
┃
┃今まで混乱していた
┃似たような言葉の区別も
┃これですっきりいくと思います！
┃
┃We will continue the same“tain”
┃next time!
┃
