メールマガジンで発行した記事をこちらにアップしています。
メールマガジンを受け取るには、
https://www.mag2.com/m/0001690559.html?l=hig177eef7
から購読(無料)をお申し込みください。
ご自身のメールアドレスに直接届きます。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
今┃日┃の┃ピ┃ッ┃ク┃ア┃ッ┃プ┃
━━━━━━━━━━━━━━━━━*
連日暑い日が続いていますが、
こんなふうに暑い時には
Coke float(コーラフロート)のような
冷たくて!
甘くて!
でもスッキリ!
とした飲み物が時々欲しくなりますよね。
今回は、こちら(↑)にも出てきた
英語では珍しい擬態語的な感覚から使われている部品を
ご紹介します!
┏━━━━━━━━━━━━◆━━━━━┓
┃ ┃
┃◆ float (浮く・~を浮かせる) ┃
┃ (浮かぶもの) ┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
■中身
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ fl- 〓 軽い動きを連想させる
ゆえに。。。。
⇒ ふんわり軽く「浮く」イメージに結びつきます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
≫ ≫ ≫ さて、次の言葉も“軽やかな動き”なイメージを持って見てみてください!
┏━┓
┃ 1 fly
┗━┻━━━━━━━━━
└→ fl + 〓 「飛ぶ・~を飛ばす」
*「軽やかに」宙を舞うイメージ。
┏━┓
┃ 2 fluently
┗━┻━━━━━━━━━
└→ fl + 〓 「流暢に・すらすらと」
*「軽やかに滑るような」感じ。
┏━┓
┃ 3 flip-flop
┗━┻━━━━━━━━━
└→ fl + 〓 「ビーチサンダル」
*「軽くパタパタ」する様子から。
┏━┓
┃ 4 flee
┗━┻━━━━━━━━━
└→ fl + 〓 「逃げる・消え去る」
*「軽くすばやい」感じ。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
┏━━━━━━━━━━━
*英語の擬態語・擬声語は、
┃日本語に比べたら断然少ないです。
┃でも、音が生み出すイメージはuniversalなものも結構あります。
┃
┃例えば…
┃「ぺちゃくちゃしゃべる」→ chat
┃「鳥がチュンチュン鳴く」→ chirp
┃「ポンと開く」→ pop
┃
┃昔、学生のときにタイに行きました。
┃タイ語は「パピプペポ」の破裂音が多いのと
┃「ア」が日本語よりも開いて伸びる音なので、
┃可愛らしく&優しく聞こえる言語だと
┃思ったのを覚えています。
┃
┃ときには、単純に「音」の観点から
┃言語を楽しんでみるのも面白いですよ。
┃
┃…というわけで、
┃今日も読んで頂いてありがとうございます。
┃“コp(k)ンカァー”(≒コプクンカァー)(^-^)/(タイ語)
┃ [kop(k)n kah]
┃
┃