◆A Summary of Our Summer

A Summary of Our Summer

 

 
  Scorching heat1 and no rain dried up the Hirose River. How long more do we have to manage to live with this torture2! That’s enough3 now. Yes, that’s enough.

 

  Well, since we felt that August just disappeared without any fun summer activities, I want to list what I/we did to remind us that we did live our life in this, the hottest month. ( almost too hot for my brain to function4! )

 

 


1. I made the bathroom tissue holder. 

           
・・・・You can read about it in the former blog. We’re enjoying this super5 easy way of changing the bathroom tissue.  Just take the strong magnet with the flower off. So smooth!

      


  2. I changed the carpet where our dog made an ugly hole.

           
・・・・Poor Ichigo-chan. She was so scared of6 earthquakes that she scratched up the carpet right at the entrance hall to get into7 the bathroom where she likes to hide, and amazingly we lived with it for quite a long time ( Of course we had it covered ). I bought a new piece of carpet and cut it into a half-moon shape and replaced8 the spot. It was hard to make a smooth lined curve because the yarn9 came off10 easily when I cut it diagonally. I spent 6 hours easily with my nose right on the floor, perspiring11 in the heat . ( Uh-oh! This photo makes me feel like adding some more finishing touches12. )


 

 

* It seems like it’s going to be long, so I’ll talk about the rest in the next blog.

 To be continued !

  

 

◆1   scorching heat : 焼けつくような暑さ          
◆2   torture : 
苦痛、拷問   
◆3   That’s enough
: それで十分。 
◆4   function(v.) : 機能する
◆5   super ~ : すごく~、超~
           
◆6   be scared of ~ : ~を怖がる
◆7   get into
~ : ~に入る
◆8  
replace  : ~を取り替える
◆9   yarn 
: ひも、織物用糸 
◆10 come off
: 取れる
◆11  perspire  : 汗をかく
◆12 finishing touches
: 最後の仕上げ

 

*注*

3  私はかつて "It’s enough."と使っていました。ウィルと結婚して1年ぐらい経ったころに、いつも使っているけど実は"That’s enough."だと直されました。(耳に入っていたのなら、もっと早くに直して欲しかった・・・(T0T;)) 日本語の主語に使う「~は」「~が」のように微妙なニュアンスを持っています。指し示す事柄がはっきりしているときは、Thatを使った方がいいですよ!

 

9 縫い物に使う細い糸は thread、毛糸は yarn になります。

 

11 sweat より perspireの方がちょっと上品。人前ではperspireを使いましょ! 

 

 

          

夏のまとめ

 

 

 

 この焼けつくような暑さと雨が降らない状況で、広瀬川は干上がっています。あとどのくらいこの苦しさに付き合わなければならないのでしょう。もうこれで十分。ほんと十分。

 

 さて、私たち夏らしい楽しみもなく8月がどこかに消え去ってしまったように感じているので、私/私たちがやったことをリストにあげてみたいと思います。この状況、すなわちこの一番暑い月(暑過ぎて頭が働かないとき)に、私たちはちゃんと何かをしながら生きていましたという証に。

 

 1.トイレットペーパーホルダーをつくりました。

 

 

 

 

 

・・・前のブログを読むと書いてあります。この素晴らしく簡単なトイレットペーパー交換をみんなで満喫中です。花に付けた強力磁石を引っ張るだけ。とても“なめらかな”動き!

 

 

 

 

 2. うちの犬がひどい穴を開けてくれたカーペットを取り替えました。

 

 

 

 


・・・可哀想ないちごちゃん。地震にあまりに脅えて、大好きな隠れ家、トイレに駆け込もうと玄関前のカーペットを引っ掻いてくれました。そして、人間の私たちも、驚くことにそれをそのままにしてかなり長いこと過ごしてきました。(もちろんそこは覆っておきましたが。) 新しいカーペットを買ってきて、それを半月のかたちに切り、その引っ掻いた場所だけカーペットを交換しました。でも、なだらかなカーブのラインを切るのが難しのなんのって。カーペットを斜めに切ると編んでる糸が簡単にほつれてしまうんです。汗をかきかき、床に鼻がつくほど顔面を近づけて、軽く6時間は作業をしました。

(あら~、この写真を見ると、もう少しきれいに仕上げたくなっちゃう。)

 

 

 

 

*長くなりそうなので、残りは次のブログで。

≫ つづく 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Both comments and trackbacks are currently closed.
緑に囲まれた