Bird Report 2
3 days ago, when Will came back from a dog walk in the morning, he showed me this photo of a red spotted woodpecker.
Right behind our house, water runs1 in a canal. Along that canal, there are trees, stretching their branches2 above the water. On one of those branches, he was sitting that morning. …And Will took his photo!
Bright red spots behind the head and near the tail make him so charming, don’t they? When I see that red color, the contrast of black and white and the pattern just above the tail, it’s hard to believe he was created just naturally.
・・・and he is a Long-tailed Rose Finch. Oh, isn’t he so cute in3 his pink suit? I’ve never seen this kind of refined4 soft pinkish color on birds in my life. Amazing! Just amazing! He was on Dainenji Yama, just a 10-minute walk from our place.
( I started writing with "she", and Will said, "No. This is he." Oopsie!!!5 /(@-@;) I’ve got to be careful not to be prejudisted6. Now I’ve started to feel that he is a transvestite7. )
It is said that the prettier ones are male, but …. even when it’s pink??? I’m confused!)
・・・and this is a Hawfinch. He was at Gamo, which is about a 25-minute drive from our house . His shape, the color coordination, and the patchwork-like pattern are just perfect, aren’t they? Really. Who on earth8 created such a pretty bird? Oh my, oh my!
I’m writing these bird reports, but I’m not a birder. I’m just a person who lives with a birder.
…but now you probably can tell9 how much fun it is to be with a birder, not to mention to be a birder. I’m sure that it won’t take much time for me to turn into10 a birder. You, too, some day? (^-^)
◆1 run : 流れる
◆2 branch : 枝
◆3 in ~ : ～を着ている
◆4 refined : 上品な
◆5 oopsie! = oops!
◆6 prejudiced : 偏見を持っている
◆7 transvestite : 異性服装倒錯者
◆8 on earth : 一体全体
◆9 can tell = understand
◆10 turn into ~ : ～になる
注）
１ runは道が「通る」にも使われます。日本語でも、「道が走っている」と言う感覚と丁度同じです。
５ 更に長いバージョン Oops-a-daisy! もありますよ！(^-^)v
|
鳥レポート 2
３日前、ウィルが朝の犬の散歩から帰って来たとき、アカゲラのこんな写真を見せてくれました。
私たちの家のすぐ裏に、水の流れている掘があります。その堀に沿って木が植えてあり、水路の上にかかるように枝が伸びているのですが、そんな枝の一本に、その朝このアカゲラちゃんがたたずんでいたそうです。….そして、ウィルが写真に撮ったというわけ。
頭の後ろと尾の近くの真っ赤なスポットが可愛いと思いませんか？その赤い色や、白と黒のコントラスト、ちょうど尾の上にある模様、どれを見ても、あなたは本当に自然に生まれてきたの？と思ってしまいます。
・・・そして、こちらの"彼"はベニマシコ。ピンクのスーツに身を包んで本当に可愛いですよね。今までこんな上品で優しいピンク色をした鳥を見たことありません。わぁ～。。ただただ、わぁ～。。だけ！彼は家から徒歩で１０分ほどの大年寺山に住んでいます。
（初め「彼女」で書き始めたのですが、「違うよ。雄だよ。」と言われました。おっと!!! /(@-@;) 偏見を持っちゃいけないですね。でも、何だか女性の服を喜んで着る人のように見えてきた。）
確かに鳥はキレイな方が雄と言われますよね。でも……それがピンクでも??? ん～、ちょっと混乱！）
・・・そして、こちらはシメ。車で約２５分ほどの蒲生で撮影されました。体の形といい、配色といい、パッチワークのような体の模様といい、もう完璧ですよねぇ～。一体誰がこんなにキレイな鳥を創ったのでしょう？いや～いや！
これらの鳥のレポートを私が書いてはいますが、バードウォッチャーではありません。ただバードウォッチャーと住んでいるというだけ。
・・・でも、バードウォッチャーになることは言うまでもなく、鳥を見る人と一緒ににいるとどれだけ楽しいか読んでる皆さんももう分かるでしょ？
私がバードウォッチャーになるには、そう長い時間は要らないでしょう。あなたも、いつか？(^-^)
|
