Halloween
Our proparation for Halloween actually starts way1 early. It’s in June when Will puts the pumpkin seeds in water. After soaking the seeds in water2 for 1 or 2 days, they are moved into dirt3 in a pot. After sprouting, they are planted in the soil4.
THEN, a long struggle follows ; protect the roots from being attacked by moles, pollinate5 the flowers and check if they bear fruit( sometimes unfortunately baby fruit dissapear suddenly because they get rotten6), spray diluted7 milk on the leaves to control white mold, make sure to water enough for the pumkin to grow, et cetera, et cetera. They grow in summer so you can forget to water them. And thank you, Will, he does everything!!
Our record so far was 52kg. This year ….. Will couldn’t beat8 it (-_-;). It was 48kg. When a pumkin is this heavy, it’s quite a difficult task9 even for an adult guy to move it after cutting it from the stem.
OK ! Here come the Jack-o’-lanterns which were made with our big pumkin and a pumkin that our neighbor gave us. This year, we made them spooky10.
And like last year, at the college where I teach, my students brought their hand-made pumkin sweets and we all shared some happy halloween time. How sweet ! *
Trivia : Halloween comes from the Celtic11 festival, Samhain. November 1 was the start of the new year, and it was believed that the day before, on All Hallows Eve, the world of dead people and the world of living people overlapped12. The dead13 might attack us, so we have to disguise14 ourselves in scary constumes that will trick them into believing15 that we are also zombies… (+0+)/
◆1 way = very
◆2 soak ~ in water : ～を水につける
◆3 dirt : 土
◆4 soil : 土
◆5 pollinate : ～に受粉する
◆6 get rotten : 腐る
◆7 dilute : ～を薄める
◆8 beat : ～を打ち負かす
◆9 task : 仕事
◆10 spooky : 不気味な
◆11 Celtic : ケルト民族の
◆12 overlap : 重なる
◆13 the dead : 死人
◆14 disquise : 変装する
◆15 trick 人 into doing : (人)を～するようだます
＊注＊
* 生徒たちが「優しい」とお菓子が「甘い」を掛けてみました！
Did you notice that? (^-^)
|
ハロウィーン
実は、私たちのハロウィーンの準備はずっとずっと前から始まっているんです。それは、ウィルがかぼちゃの種を水に浸す６月です。１、２日水につけた後、植木鉢の土に移します。そして、芽を出したら、今度は直接地面へ植えます。
そこからが、長～い努力の日々。モグラに根をやられないように根の周りを保護し、手で受粉して実が確実に付くかを確認し（時々残念にも、腐って突然姿を消す子どもの実もあるんです）、白カビが繁殖しないように薄めた牛乳をスプレイし、かぼちゃが成長するように十分な水をきちんとあげる、などなど。ウィル、ありがとう。これを全てしてくれます。
今までの私たちの記録は５２キロ。今年は……それを越えることは出来ませんでした。４８キロでした。カボチャがこれだけ重いと、茎から切り取ったあとに運ぶのは、大人の男の人でも一人で動かすのは至難の業。
はい！これが今年のジャコランタン。大きい方が自分たちが作った方で、もう一つがお隣りさんがくれたカボチャです。今年は、気味悪い顔に作りました。
昨年同様、私が教えに行っている専門学校で、学生たちが手作りのカボチャのお菓子を持ってきてくれました。みんなで楽しいハロウィーンタイムを過ごしました。何て優しい生徒たちでしょう！
豆知識：ハロウィーンは「サムヘイン」というケルト民族のお祭りがその始まりとされています。新年の始まりが１１月１日、そして「全ての聖人の日」とされるその前日に、死んだ人の世界と生きている人の世界が重なり合います。死人たちが生きている私たちを襲うかも知れないので、私たち人間もゾンビだと死人をだますため、気持ち悪～い格好に変装して気付かれないようにするんです。
|
