仙台 えいごの教室

Itsy-bitsy Spider 3

 
  The third and last interesting thing about spiders is ・・・ "Balloon cradles¹" The diameters are about 5mm.

  To tell you the truth², these were in our house until very recently f(^-^;) but they were so interesting and unusual, and moreover I wanted to see what would happen with my own eyes, I had been intentionally³ keeping them and observing them for the last 6 weeks⁴.

  From one "balloon cradle", baby spiders made their journey to⁵ the real world about 3 weeks ago. And from the second balloon cradle (you can see the babies still sleeping⁶ in this photo), the babies set out⁷ on their own⁸ about a week ago.  You can see the exit that they made in the one shaped like a heart. The part which looks like a main artery⁹ coming out of the heart is the exit. The babies were miniature like 1mm long or even less. They were so tiny and cute that I decided to let them be¹⁰ ( Uh-oh ! ), so they must be enjoying themselves SOMEWHERE IN OUR HOUSE right now.

  By the way, have you seen "Volvox", a kind of green algae? Since I saw it for the first time in "Good night song" on the NHK TV program "2355", I became a big fan of that little creature. These spider’s eggs kind of look like that. ( I recommend you check Volvox on the web. I’m sure this microbe will take your breath away¹¹.)

◆1   cradle : 揺りかご           
◆2   to tell (you) the truth  : 実を言うと   
◆3   intentionally = on purpose : わざと　
◆4   for the last 6 weeks : ここ６週間
◆5   make a journey to ~ : ～に旅をする            
◆6   see the babies sleeping : 赤ちゃんたちが眠っているのを見る(第５文型）
◆7   set out = 出発する
◆8   on one’s own = by oneself : 自分自身で
◆9   a main artery  : 大動脈　
◆10 let ~ be : ～をそのままにしておく
◆11 take one’s breath away : (直訳）～の息を奪う

※10 let ~ beはThe Beetlesの"Let it be"もこれですよ！「あるがままに」「なすがままに」のように訳されていますね。ちなみに、歌詞に出てくるMother Maryはマリア様と訳させているときもありますが、本当は亡くなった自分のお母さんメアリーのことを指しているんだそうです。

イッツィ・ビッツィ・スパイダー ３

　　３つめで最後になるクモの面白いことシリーズは、「風船ゆりかご」。直径は約５ミリほど。

　実を言うと、これらはごく最近まで家の中にあったんです。f(^-^;) 　でも、とても私の興味をそそるもので、普通はあまり目にしないもの、そして何と言っても、私はこの目で何が起こるのかを見届けたかったので、この６週間のあいだあえて取らずに、ずっと観察していました。

　最初の「風船ゆりかご」からは、３週間ほど前に赤ちゃんグモが現実の世界に飛び出して行きました。そして、（この写真ではまだ赤ちゃんが眠っている）二つめの「風船ゆりかご」からは、１週間ほど前に赤ちゃんグモが巣立って行きました。心臓のようなかたちをしている方に、赤ちゃんグモが作った出口が見えるでしょ。ちょうど、心臓から大動脈が出ているように見えるところが出口です。１ミリあるかないかの本当に小さな赤ちゃんグモ。あまりにちっちゃくて可愛かったので、そのまま好きなようにさせてあげることにしました（まあ、まあ！）、だから今ごろ私たちの家のどこかで悠々自適に生きているにちがいないでしょう。

　ところで、「ボルボックス」という緑藻を見たことがありますか？NHKの２３５５というテレビ番組の「おやすみソング」で初めて見たときから、私はその小さな生物にぞっこんなんです。これらのクモの卵も、どことなくそれに似ています。（ウェブでボルボックスを見てみてください。思わず息を呑んでしまうスゴイ微生物です。）