仙台 えいごの教室

Just like the Story of the Crane?

  Recently, spiders are getting really active and just overnight¹ they make cobwebs² at the windows of my room, where I keep the lights on all the time at night.

 

  I hate to see bugs³ in the cobwebs, not just for the aesthetic⁴ reason but because I hate to see them sacrifice⁵ their lives. But also, I don’t like to destroy the cobwebs because the spiders also have to live. So I have a rule. If a bug caught in the cobweb is relatively⁶ big and still alive, I save it — against the natural law.

 

  One day, recently, I saw a lacewing⁷ in the web and when I touched the web, it moved. OK! It’s alive. Here I come to help you! I saved it from the web and worked hard to clean the sticky⁸ strings out of its wings and legs. This is really elaborate⁹ work. It usually takes about 20-30 minutes. I lay it on a piece of tissue and using a sewing needle, I take the spider’s sticky strings away one by one.

 

 

  The bug had already lost one front leg and its antena was bent. However, after my operation, it was able to walk around and started moving its wings. Cool! It can still make it. I took it outside and put it on the flower of a hydrangea.

 

 

  Then, the next morning, I spotted¹⁰ another lacewing on the outside frame of the window. It was just resting peacefully next to its old shell¹¹ that it had just shed¹². What a coincidence! The same kind of bug visited me. (If it had been the same bug I had saved the day before, I would have been happier.)

   

 

  p.s. Soon after this, at college where I teach, when I was hurrying to the classroom, the sleeve of my blouse got caught on the door handle  (not the knob style) and I couldn’t move. Another teacher passed by¹³ a few seconds later and helped me out. My geogette blouse got a hole in it. I thought of myself as a bug with damaged wings in the spider web. I kind of understood the feeling of those bugs.

 

 

 

 

鶴の恩返し？

　最近、クモがとっても活発で、一夜にして私の部屋の窓にクモの巣を張ってしましまいます。夜ずっと電気を付けている部屋だからでしょうけど。

　クモの巣に掛かった虫を見るのは嫌なものです。見た目にということではなく、いけにえになってしまっているのを見るのが嫌なんです。でも、クモの巣を取ってしまうのも好きではありません。クモたちも生きていかなければなりませんから。ですから、私はルールを持っています。クモの巣に掛かった虫が比較的大きくてまだ生きていれば、助けます。— 自然の摂理には反しますが。

 　最近ある日、クモの巣にカゲロウを見ました。クモの巣を触ってみたら、カゲロウは動きました。よし！生きている。今助けてあげるからね！巣からカゲロウを取り、羽と脚にくっ付いているクモの糸を丁寧に取ってあげました。これが本当に大変な仕事なんです。普通２０～３０分かかります。ティッシュの上に虫を置いて、縫い針を使って、ベタベタにくっ付いているクモの糸を取っていきます。

　そのカゲロウは既に足を一本なくしており、触覚も一本折れていました。でも、私の手術の後、歩くことができ、羽を動かし始めました。良かった！まだ生きていける。私はカゲロウを外に連れていき、アジサイの花の上にそっと置いてあげました。

　次の日の朝、外の窓枠の部分に他のカゲロウを見つけました。脱皮したばかりの抜け殻の隣りにそっと佇んでいました。何て偶然でしょう！同じ種類の虫が訪れてくれるとは。（もし、昨日助けた同じ虫だったら、もっと嬉しかったのですが）

追記　この後すぐ、私が教えている専門学校で、教室へと急いでいた時に、私のブラウスの袖がドアの取っ手（ドアノブではないレバータイプ）に引っ掛かってしまい、身動きが取れなくなりました。数秒後、他の先生が通りかかり、助けてくれましたが、私のジョーゼット生地のブラウスには穴が開いてしまいました。なんだか自分がクモの巣に引っ掛かった羽にダメージを受けた虫のように思えました。彼らの気持ちが分かるような気がしました。