メールマガジンで発行した記事をこちらにアップしています。
メールマガジンを受け取るには、
https://www.mag2.com/m/0001690559.html?l=hig177eef7
から購読(無料)をお申し込みください。
発行と同時にご自身のメールアドレスに直接届きます。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
今┃日┃の┃ピ┃ッ┃ク┃ア┃ッ┃プ┃
━━━━━━━━━━━━━━━━━＊
最近の大雨で、私たちも
どのように災害から身を守るか
また、
現在急激に感染が拡大している
オミクロン株ＢＡ５から
どのように身を守るか
こんな意識をすることが多い昨今ですが、
そのついでに、
英語の「守る」も考えてみましょう！
┏━━━━━━━━━━━◆━━━━┓
┃ ┃
┃ ◆ guard（～を守る・監視人） ┃
┃ ┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━┛
■中身
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ guard 〓 watch
すなわち。。。。
ちゃんと「目を向けていること」
それで、
⇒ 「～を守る・監視人」という意味になるんですね。
※「警備員」さんは、英語ではa security guard と呼びます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
≫ ≫ ≫ さて、次の言葉も“watch”のメガネをかけて見てみてください！
┏━┓
┃ 1 guardian
┗━┻━━━━━━━━━
└→ guard(watch) + ian(人) 〓「保護者・後見人」
＊「見てくれている人」
┏━┓
┃ 2 regard
┗━┻━━━━━━━━━
└→ re(back/強) + gard(watch) 〓「～とみなす・考慮に入れる」
＊「目をしっかりそこに戻して見ること」
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
┏━━━━━━━━━━━
＊guard と言ったら、
┃途中で紹介した
┃・security guard(警備員) 以外にも．．．
┃
┃・lifeguard(海の監視員)
┃・bodyguard(ボディーガード)
┃・safeguard(安全装置)
┃・mudguard(車の泥よけ)
┃・guardrail(ガードレール)
┃などなどたくさんあります。
┃
┃日本語でも「ガード」を使うので
┃感覚は備わっていますが、
┃「目を向けている」んだという感覚で
┃捉えていくと、
┃これから他の言葉に対応することが
┃容易になっていきます。
┃
┃
┃余談ですが
┃スポーツ解説でよく使われる
┃「守護神」
┃英語に直すと“guardian angel”
┃
┃体のがっちりしたスポーツ選手に
┃angel(天使) …f(^-^ ;
┃
┃ということは
┃大谷翔平のいるLoa Angeles Angels*
┃のメンバーも「天使」たち？（笑）
┃まあまあ、angelは
┃「神の使い」という意味もありますが…
┃
┃*お気づきになりましたか？
┃ロサンゼルスにもangelが入っています！
┃スペイン語で「ロス アンヘレス」。
┃the angelsと名付けられた都市。
┃「天使」が２つも入っているチーム名です！
┃
