メールマガジンで発行した記事をこちらにアップしています。
メールマガジンを受け取るには、
https://www.mag2.com/m/0001690559.html?l=hig177eef7
から購読(無料)をお申し込みください。
発行と同時にご自身のメールアドレスに直接届きます。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
今┃日┃の┃ピ┃ッ┃ク┃ア┃ッ┃プ┃
━━━━━━━━━━━━━━━━━＊
前回のexcited の「呼び起こす」
のイメージから、
さらに踏み込んで
こんなところにも！という例を
紹介します。
前回は「意識」を呼び覚ます感覚のcall
が多くありましたが、
今回は「体」が呼び起こされる感覚のcall
ということは、
「動き出す」に近い意味合いに
なってきます。
Take a look!
┏━━━━━━━━━━━━◆━━━┓
┃ ┃
┃ ◆solicit（懇願する・勧誘する）┃
┃ ┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━┛
■中身
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ soli 〓 thoroughly
◆ cit 〓 rouse, call, set in motion
「すっかり呼び起こして動かす」状態にすることから
「せがんで何らかの行動を起こさせる」
⇒ 「懇願する・勧誘する」という意味になります。
＊“No soliciting” は「勧誘・セールスお断り」
＊ 他動詞としても使えます。今被害者救済にどのように対処していくかが検討されているあの問題も、英語で説明すると“The Moonies were soliciting a huge amount of donations（統一教会は多額の献金を求めていた）”のようになります。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
≫ ≫ ≫ さて、次の言葉も“call”のメガネをかけて見てみてください！
┏━┓
┃ 1 resuscitate
┗━┻━━━━━━━━━
└→ re(again) + sus(under) + cit(call/set in motion) 〓「～を生き返らせる・～を復興させる」
＊「もう一度底から呼び覚ます」イメージから。
┏━┓
┃ 2 cinema
┗━┻━━━━━━━━━
└→ cine (call/set in motion) + 〓「映画館・（集合的に）映画」
＊cinematographの短縮語 = kinematograph
＊-graphは“write/record”の意。映画は「動きを記録しているもの」
＊movieにも「動く」moveが入っています。日本語も映画のことを昔「活動(写真)」と呼んだ時代もありましたからね～。
┏━┓
┃ 3 kinesitherapy
┗━┻━━━━━━━━━
└→ kine(call/set in motion) + 〓「運動療法」
＊こちらはkで書きますが、意味合いはcineと同じです。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
┏━━━━━━━━━━━
＊昔の映画の呼び方について
┃シネマを使うと
┃「死ね」に響きが似ていることから
┃キネマの方が使われていたという説
┃もあります。
┃
┃確かに日本では
┃死を連想するので４
┃苦を連想するので９
┃海外では
┃１３が忌み嫌われる傾向が
┃ありますね。
┃
┃今は英語のcinema(スィネマ)を
┃みんな知っているので、
┃気にせずシネマ。
┃良かった！
┃
