仙台 えいごの教室

Goodbye Winter, Hello Spring!(by Will)

  It’s a bit colder outside while I write this, but it’s been warm lately. There are daffodils¹ coming up and many signs of spring…

  But I’m mostly interested in birds. Just the other day, I heard my first Bush Warbler² singing – and he was pretty³ good! (sometimes the early singing is not very good – they need a little practice).

  The Swans have been leaving from the Hirose river, too. Though there were 9 or 10 out here last night, most have already gone (there were 30 or more at one point⁴)— taking the yearly trip to Siberia to nest. It’s always a bit sad to say goodbye to them, but hopefully⁵ they’ll be back next winter – with a few young gray ones in tow⁶.

  We birders say a sad goodbye to winter because it’s such an active time here. So many winter visitors come and make Miyagi a great place in the winter.

　Here is a less frequent⁷ visitor that I saw a few months ago – the Rough-legged Buzzard. Isn’t he a beaut⁸?

  We mustn’t get down⁹ about the end of winter. The spring migration¹⁰ of waders¹¹ is just around the corner12 (and some real early birds have already been seen.) Here are some examples from springs past of waders we hope will be visiting Sendai soon:

Be looking for the waders on the beaches of course, but don’t over look any field with standing¹³ water (but not too much!)

Winter is great for birds, but spring is fantastic, too!

◆1 daffodil(s) : 水仙
◆2 bush warbler : ウグイス
◆3 pretty good : かなり上手い*
◆4 at one point : 一時
◆5 hopefully : 願わくば
◆6 in tow : 従えて
◆7 frequent : 頻繁に～する
◆8 a beaut : 素晴らしいもの
◆9 get down : 気落ちする
◆10 migration : （鳥の）渡り・移動
◆11 wader : 渉禽類*
◆12 around the corner : すぐそこに
◆13 standing : （水が）流れていない

（注）
３　pretty < very というイメージです！
９　「比較的長い嘴・頸・脚をもち、水辺や浅瀬などで採餌する鳥の総称」（ブリタニカ国際大百科事典）

冬にさよなら、春よ、こんにちは！（byウィル）

  これを書いている今、外はちょっと寒いのですが、最近は暖かったですね。水仙がもう出てきていますし、たくさんの春の訪れの兆しを感じます。

　でも、僕の専らの楽しみは鳥です。つい先日、ウグイスがさえずっているのを聞きました—結構上手に歌っていました！（時々、季節の始めのころの鳴き方はそんなに上手じゃないこともあるんです。— 鳥たちも練習が必要なんです。）

　白鳥たちも広瀬川から飛び立っていってます。昨夜は家の近くで９、１０羽いましたが、仲間のほとんどはもう飛んで行ってしまっているんです。（一時期は３０羽以上いました。）— 巣を作るための毎年恒例のシベリアへの旅。いつも、白鳥を見送るのはちょっと寂しい気持ちにさせられます。でも、また来年の冬に灰色の若い白鳥たち数羽を引き連れて帰ってくるのを願っています。

　バーダーはみんな冬に別れを告げるのは寂しいんです。何故なら、ここでは冬は鳥の活動が盛んだからです。多くの冬鳥はここに飛来して来て、冬、宮城を素晴らしい場所にしてくれます。

　こちらは、数ヶ月前に見たこの辺では稀な鳥です。ケアシノスリ。 美しいでしょ？

　でも、冬の終わりに落胆してはいられないんです。春の水鳥の飛来が始まります。（すでに、気の早い鳥はもう来ています。）こちらは、以前に撮った春に訪れるのを楽しみにしている鳥*（９）です。

　もちろん海辺で、こういう鳥*（９）を見つけて見てください。でも、水の溜まっている田畑も見落とさないように！（まあ、そんなたくさんでもないですが！）

　鳥を楽しむには冬は最高、でも春もなかなかです！