仙台 えいごの教室

Spooky House & Pumpkin Story

  Trick or treat!!

  Was your house or your town safe from being attacked by zombies?

 

  Do you know that it is said that Halloween originally comes from a festival called "Samhein" of the Celts¹ back in the old days? To make a long story short, it was believed that on the last day of October, the spirits² of the dead³ come to town. To avoid directly encountering⁴ the spirits of the dead, people dressed up as ghosts and other scary things so that the spirits wouldn’t notice them as normal living people. People also tried to scare them away⁵ by setting bonfires⁶ and carving⁷ jack-o-lanterns.

 

 

  We also protected our house by making it scary, setting Jack-o-lanterns out front, keeping a skelton and skull⁸ lights in the entrance hall and turning the room dark and spooky⁹. 

　

   

   

 

 

 

  … and speaking of Jack-o-lanterns, we lost one pumpkin after we talked about our pumpkins in the blog before. (August, 31). 

 

  "Why do we have two Jack-o-lanterns, then?" It was thanks to¹⁰ our neighbor who also grows pumpkins. He gave us one of his homegrown¹¹ pumpkins. Actually, the two dads, he and Will, always share information about growing pumpkins. They were saying that it was even harder than usual this year. The very wet rainy season and the scorching¹² summer really destroyed¹³ their pumpkins. I think probably we lost about 10 altogether this year. They rotted¹⁴.

 

 

  … but I know the two pumpkin guys will never give up growing pumpkins because they know that they are not doing this only for themselves. It seems that people walking by enjoy looking at the pumpkins growing. Kids, of course, shout, "Look at those pumpkins!" We often have a chance to talk with people – the pumpkins are great conversation starters.

 

 

  Even when I went for an interview at a conversation school a few years ago to get a job teaching French, the head teacher, who gave me an interview, looked at my résumé (which says where I live and who I live with. We can write a little personal stuff¹⁴ when writing a résumé in English.) and said, "Oh! Are you from the family who grows huge pumpkins?"

 

 You never know when and where or how our pumpkins will connect people!

　

 

 

 

不気味な家とカボチャのはなし

　Trick or Treat!!
　あなたの家と街にゾンビは押し寄せて来ませんでしたか？　

　ご存じですか？ハロウィーンは昔のケルト人のサムウェンと呼ばれるお祭りに溯るということを。短く話すと、１０月の最後の日に死んだ人の霊が街に戻ってくると信じられていて、その霊に直接遭遇するのを避けるために、人々はお化けや他の怖いものに変装し、普通の人間だと気付かれないようにしたというのです。火を焚いたり、ジャコランタンを作って、霊を怖がらせて寄せ付けないようにしたとしたとも言われています。

　私たちも家を怖～く飾って守りましたよ。ジャコランタンを置いたり、ガイコツと頭蓋骨のライトを玄関に飾ったり、部屋を暗く不気味な雰囲気に変えたりして。

　—そして、ジャコランタンと言えば、前のブログ（8/31）でカボチャについて話した後、一つダメになりました。

　「じゃあ、何故ジャコランタンが二つあるかって？それは、そちらもカボチャを育てているお隣さんのお陰なんです。作ったカボチャを一つくれたんです。実は、この二人のパパたち、いつもどうカボチャを育てるかの情報を交換しています。今年は例年より更に大変だったと言います。長梅雨に厳しい夏の暑さで本当にカボチャがやられました。今年は二人合わせてたぶん１０個はダメになりました。腐ってしまったんです。

　…でも、この二人のカボチャを育てるパパたちは決して諦めないと思います。何故なら、自分たちのためだけに作っていないので。この辺を歩く人たちはカボチャが育つ様子を見るのを楽しんでいるようですし、もちろん子どもたちも「見て！あのカボチャ！」と叫びます。人と話をする機会も沢山出来ます。カボチャは会話のきっかけを作ってくれます。

　私が数年前にフランス語を教えるため会話の学校に面接に行った時も、面接をした主任の先生が私の履歴書（そこには、どこに誰と住んでいるかなども書いてありました。英語の履歴書ではちょっとした個人的なことも書いていいんです）を見て、「君はあの大きなカボチャを作っている家の人？」と言われたんです。

　ね。カボチャが人はいろんなところで人を繋げてくれるんです！