White Day 2013
This year again, before White Day, Will got a little hectic1. He went to the store to get some stuff2 and two more times after that he ran back, and finally a nice smell started to fill the whole house.
What came out of the oven were …
White Day Cupcakes!!
He put some white icing on the top and wrapped them with a ribbon.
During this project, I heard several sighs3, which means "I can’t do things nicely," but he managed4 !!
Oh, by the way, these were not for me. Φ(^-^) He made these for his students.
They are simple cupcakes but his heart and labor5 are in them. I witnessed6 it ! I only helped him with the wrapping7, and not all of them, just a few8. So, some students got the one with a bow9 tied up in a man-like way. ｆ(^-^) I think that’s also charming.
As for my part of White Day, Will "ASKED" me, "Is today White Day?" when we were fixing breakfast together in the kitechen. I said "Yeah." with a bitter smile10. I said, "I’ll be very happy if I can get some thing later, but don’t worry! You don’t have to do it today"
That night, he gave me this flower !!
He knows I LOVE flowers! Thank you!
(After a fight, flowers are effective, too! )
◆1 hectic : バタバタしている
◆2 stuff = things
◆3 sigh : 溜め息
◆4 manage : ～をなんとかやり遂げる
◆5 labor : 労働
◆6 witness(v) : ～を目撃する
◆7 help 人 with ~ : (人)が～するのを手伝う
◆8 a few : いくつか
◆9 a bow : リボン結び
◆10 a bitter smile : 苦笑い
注）
８ a few は数えられるもののときの「少し」。a little は数えられないもののときの「少し」。
９ 英語でribbonというときは帯状に織られたものを指します。新体操の種目の「リボン」の感覚です。リボン結びは可愛い響きが消えてしまいますが「ボウ(=bow)」です。私もこのイメージのギャップを受け入れるのに、しばらく拒絶反応がありました。。。(^-^ 
|
ホワイトデー ２０１３
今年もホワイトデーを前に、ウィルはちょっとバタバタ。材料を買いにお店に出かけ、そのあとまた２回ほどお店に戻り、そのあとやっといい匂いが家じゅうに立ち込め始めました。
オーブンから出てきたものは・・・
ホワイトデーカップケーキ！！
そしてウィルは、これに白いアイシングを付け、リポンをつけてラッピングをしました。
カップケーキ制作中に、何回か「うまく出来ないよ～。」という溜め息を聞きましたが、どうにかやりました！！
あ、ところで、これは私のために作ったものではありませんよ。Φ(^-^) ウィルが習いに来ている方のために作ったんです。
シンプルなカップケーキですが、彼の真心と“一生懸命”が詰まっています。私が目撃者です！私はラッピングを手伝っただけ。それも全部じゃなくて、いくつか。だから、中にはいかにも“男性がやりました”風に結ばれたリポンが付いたのをもらった方もいらっしゃるかと。f(^-^)でも、それもまたチャ―ミングでしょ!?
私へのホワイトデーはというと、朝キッチンで一緒に朝食の準備をしていたとき、ウィルが私に聞いてきました。「今日ってホワイトデーだっけ？」 私は苦笑いしながら、「そうだよ。でも、日にちが遅れてもいいから何かもらえたら十分嬉しいよ。だから、いいよ！今日じゃなくて。」と言いました。
その夜、この花をもらいました！！
私が花好きということをよ～く知ってるんです。ありがと～！
（ケンカのあとにも、花は効き目があります！）
|
