The Recent House Project

 
  I haven’t talked about our house project for a long time, but this time we worked on the kitchen floor once again. I checked my past blogs and I found the blog talking about the kitchen floor dated¹ August 18, 2013. Wow! — it’s been 10 years! No wonder² the floor tiles were looking old.


  Often it’s true that we need a reason to jump on³ a project which we are postponing⁴. This time it was our friend’s visit. He finally could visit us from California after Covid-19.

 

 

  Me and Will were talking about resurfacing⁵ the kitchen floor in the last couple of years, but we couldn’t find the materials at the store for a long time. Luckily just before our friend’s visit, the materials that we had been waiting for came back to the store shelf.

 

  We did the same checker pattern as before. We decided to put the new floor tile layer on top of the former floor tiles. Even though we struggled with⁶ the edges, now we have a nice new floor and we are happy. Ta-da!⁷

 

　 　　　　　

 

 

 

 

  Not only that but I quickly changed the window screen⁸ of the landing⁹ of the stairs. Actually on the day our friend came! While Will went to Sendai Station to pick up our friend, I did it. I had been staring at the old dirty window screen for the last 2 years, but I was able to do it in 10 minutes! Having a guest is a great motivation for taking action¹⁰!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆1 dated ~ : ～の日付が付けられた
◆2 no wonder : 安堵
◆3 jump on ~ : ～に取り掛かる

◆4 postpone : ～を延期する

◆5 resurface ~ : ～の表面を再度きれいにする

◆6 struggle with ~ : ～に奮闘する
◆7 ta-da : ジャーン

◆8 window screen : 網戸

◆9 landing : 踊り場

◆10 take action : 行動を取る

最近のハウスプロジェクト

　しばらく家のプロジェクトを話題にしていませんでしたが、今回またキッチンフロアに取り組みました。過去のブログを見たら、２０１３年８月１８日にキッチンフロアについて書いていました。わぁ～！１０年前。どおりで古びてきた訳ですね。

　だらだら延ばしていたことも理由があるとサッと出来てしまうっていうことよくありますよね。今回は友人が訪ねて来ることが理由でした。コロナの流行が落ち着いてやっとカリフォルニアから友人が来れることになりました。

　私とウィルはここ２年ほどキッチンの床を貼り直そうと話していましたが、長いことお店でその資材も扱っておらず。そうしたら、たまたま運よく友人が来る前にお店の棚にそれが並び、じゃあ今やっちゃおうということになりました。

　以前と同じチェッカーのパターンにしました。前のフロアタイルの上にそのまま新たなフロアタイルを敷き詰めることにしました。端の部分に苦戦しましたが、これでキッチンの床が新しくキレイになりました。幸せ。ジャジャーン！こちらです。

　実はこれだけではなく、階段の踊り場部分の網戸も貼り直しました。それも友人が来る日に！ウィルが駅まで迎えに行っている間にやってしまいました。ここ２年古く汚れた網戸をずっと眺めてきたのに、１０分で出来ちゃいました。誰かが家にくるって行動を起こすモチベーションになりますね！

Tasha Lives in a New House!

ターシャ、新しい家に住む！

　ジャーン！ターシャに自分専用の新しい住み心地のいい家がやって来ました。今やターシャの大好きな場所です。一日中そこに入っていることもあります。

　捨てられる寸前の段ボール箱を見て、キャットハウスを作ってあげようと思いつきました。ウィルが何と思ったかはお見通し — 「またあ！」

　実は私、ウィルが捨てようとするものをいつも拾ってしまうんです。いつか使えるかもと思って。（ゴメンなさ～い、ウィル f(^-^;)）今回は、明確なアイディアがあったので、すぐにそのプロジェクトに取り掛かり、３０分で仕上げました。

　ターシャは初めこの大きな箱の登場をかなり疑っている様子でしたが、そのあとはすぐに好奇心旺盛のこの猫ちゃんは中を覗き込み、入って行きました。あまりに楽しくなっちゃったようで、箱の中から私とワイルドに遊びました。思わず笑っちゃいました！

　今ではもうこの新しい住まいにすっかり慣れて、中で安心してすやすや眠ります。

　こんなにキャットハウスを喜ぶと知っていたら、もっと前に作ってあげたのに。まあ、ターシャがこんなに気に入っているので、次に何を建ててあげようか考え始めました。２階建てにするか？それともマンション風にするか？

　ターシャのせいで、いつもやること満載。(^-^;)

Our Repainted Business Sign
and a Little Accident!

教室の看板の塗り直しと
ちょっとしたハプニング　　　

　私たちは今、生活再スタートプロジェクトをやっています。庭仕事を始め、習いにみえる方たちを迎えするため玄関付近の植物を整頓し、私は教室の看板の塗り直しをしました。

　教室の看板は、木材で作ったのと板にうっすらとペンキを塗って自然な感じにしているために、約２年ごとに手直ししなければなりません。

　最近、その板が古くなってきたので、白いペンキを薄く塗って古さを隠しています。自然なタッチを出すため、ボロ布にちょっとペンキを付けて、それを板の表面にこんな風に擦り込むんです。

　かつては、焼きごてで文字を焼いていたのですが、ここ２回は文字をペンキで塗っています。今回も同様にペンキにしました。

　板の土台の色を付けた後、文字の部分は夜することにしました。宵っ張りの私にとって、夜は一日の終わりの楽しい時間。そして、このペンキで色を付ける仕事は思考を伴う作業ではないので、私の好きなユーチューブを楽しみながらするには打って付け！！ところが、これがのちに間違いとなるのです。

　その夜、とても運よく、私の好きな音楽家のライブ配信が突然始まりました。幸せを満喫している私は、彼の話す一字一句、演奏する音を一つたりとも聞き逃さないように気を付けながら、彼のトークと演奏を楽しんでいました。

　しばらくして、ペンキでの色付け終了。（ユーチューブはしっかり聴いていても、私の手は動いていたんです。）丁度「はい！終わり～！」と自分自信に言うか言わないかの時に、目に飛び込んできたものは…

　えーーー！
   何故 Weloome?

　ＲＯＵ　ＯＴ　ＥＭＯＣＬＥＷと逆行してＲから塗って行ったんです。注意を払っていなかったのが一つの原因。でも、最大の原因は彼の演奏があまりに魅力的で、私の脳はお休みしてしまった…（私のせいじゃないもん！）

　そのあと、注意深くヤスリでペンキを削り取り、下地の白のペンキを塗り、間違いを直しました。今、看板は何もなかったかのように、外に掛かっています。

House Project This Fall

  This time, it was the staircase¹ again! But just one long step.

 

  I started the project during Silver Week, but I was only able to get started. Maybe because of the long and severe summer heat, I was out of sorts², sort of, (believe it or not, I had a migraine³ for 25 days of the month!) and I couldn’t get enough umph⁴ for a house project. So, I told myself that it’s OK not to push myself and it’s OK to go slow⁵ (which I usually don’t like). Finally, last week, I finished it.

 

  I spent one day, which was during Silver Week, just scraping off⁶ the old surface. This is actually the hardest part of this whole job. I have done this job many times, and it really takes a lot of power to take the old layer⁷ of stain off. So I used a machine. I’m not supposed to sand⁸ in a circle across the grain⁹, but I couldn’t resist¹⁰ relying on a machine after I learned that it makes my job 10 times easier.

　

 

  Day 2 (another weekend) — I hand-sanded the surface of the stair and made it evenly smooth. Also, I tried to erase the round sanded lines made by the electric sander. When I get to this point, the last fun part of the job is waiting for me!

 　

 

  Day 3 (on a weekday, on my break) — I applied¹¹ stain. Basically, I ran a brush back and forth¹², being careful on the edge not to touch the wall and the railing with the stain brush.

… and voila!

　

 

 

 

 

   I had almost given up the falll house project, but when I saw the result, I was glad I did it!

 

   It took 5 years to come down this far from the top of the stairs. There are 7 more stairs to go. Whew!! (^-^;) Slow and steady is the way to go.

 

 

 

 

 

 

 

 

この秋の家プロジェクト

　今回もまた階段をやりました！でも、長い一段だけ。

　シルバーウィークにこのプロジェクトを始めましたが、本当に手を付けただけ。長くて厳しかった夏の暑さのせいか、何となく調子が今一つ（凄いんですよ。１ヵ月のうち２５日間頭痛が起きました！）で、ハウスプロジェクトに着手するのに十分な気合いが入らなかったんです。だから、自分に無理にやらなくていいよ、ゆっくり進みもう（本当はそういうの好きではないのですが）って言い聞かせました。そして、やっと先週終わりました。

　一日—それがシルバーウィーク中—は古くなった表面を削り取るのに費やしました。これがこの仕事の全工程の中で最も大変な部分。何度もこれをやってきましたが、この古くなったニスの層を剥がす作業が本当にエネルギーを要します。ですから、機械を使ってしまいます。木目に逆らってヤスリをかけてはいけないのですが、これが１０倍も楽だと知ってからは機械に頼るのという誘惑に抵抗が出来なくなりました。

　２日目（別の週末）— 手で階段の表面にヤスリをかけ、均等にスムーズにしました。また、電気の工具を使った後で出来た丸いヤスリの跡を消すようにしてみました。ここまで来れば、最後の楽しい作業が私を待っています！

　３日目（平日、休憩時間に）— ニスを塗る作業。基本的に、刷毛を前後に動かすだけ。ニスのついた刷毛が壁やレールに触れないよう気を付けながら。

　そして、こちら！

　秋の家プリジェクト、もう少しのところで諦めそうだったのですが、結果を見れば、やはりやって良かった！

　階段の上からここまでくるのに５年かかりました。あと７段あります。汗！！(^-^;)  のんびり行きます。

House Project, Summer 2019(2)

 

  The second half of the story continuing from the former¹ blog…

 

  The idea of replacing² the carpet on the second floor had been hanging around³ in our minds since 2 years ago when we changed the carpet on the first floor. (You can find my blog of August, 2017.) We started that work not knowing if we could really do it beautifully or not, but it turned out⁴ pretty good. Then, we were talking about doing the same project on the second floor.

 

  We bought what they call "carpet tiles" which are cut in squares of 50cm × 50cm, so they are easy to use. However, the tricky⁵ part is cutting them in the right shape to fit exactly around corners and doors and things. The most troublesome part is when there are small irregular thingies.

 

 

  Instead⁶, when it fits like a glove⁷, it feels soooo good!!

  

 

 

 

Will knew, since the last time we changed the carpet 2 years ago, that this is not his kind of work. He decided to be an assistant, bringing me cold pieces of watermelon and delivering them into my mouth while I was working. 

   　　　  

 

  … and here it is! Every time we go upstairs, we say "It’s wonderful!" and enjoy stepping on the newly spread fluffy⁸ carpet.

 

          　　 ↓

 

  I already ordered some more of the carpet tiles from the store. In Silver Week, I will change the carpet in the bedroom, too. Around that time, the little treat⁹ which my loyal assistant prepares for me will be pears, maybe?

 

 

２０１９年夏、家プロジェクト（２）

　前回のブログに続く２つ目の話…

　２階のカーペットを取り替えようという考えは、２年前１階部分のカーペットを取り替えた時から、ずっと頭にはあったんです。（２０１７年８月のブログ）キレイに仕上がるかは分からずに始めたのですが、意外に上手くいったので、２階も同じように取り換えようと話していたんです。

　５０センチ四方にカットされた「カーペットタイル」と呼ばれるものを買って来るので、作業はラクです。でも、面倒で技を要する部分は、角やドアや他の凸凹に合わせてピッタリ合う形に切らなければならないこと。一番面倒くさいのが、小さくて規則性のない部分に出くわす時。

　その代わり、ピッタリはまった時は、と～っても気持ちい～んです！

　２年前に取り替えた時から、ウィルはこれは自分には向かない仕事だと知って、私がこの作業をしている時に、冷たいカットスイカを持って来て私の口に運ぶというアシスタント係に徹してくれました。

　…そして、コチラ！２階に上がる度、「いいね～！」と言って、真新しいふかふかのカーペットの上を喜んで歩いています。

　すでにお店にタイルカーペットをもっと注文して来ました。シルバーウィークに寝室のカーペットも張り替えます。その頃は、私の忠実なアシスタントが準備してくれる「お楽しみ」は梨になっているかな～？

House Project, Summer 2019(1)

  Every time we have a long break, it’s our tradition to "attack" somewhere in our house. I mean not destroy something but to improve some part of the house.

 

  During this Obon break, first, to tell the truth, I was not really in the mood to do¹ house work, but after having relaxed for one day, my energy came back. I know it’s in my genes that I can’t stay quiet², so I started!!

　

  I worked on³ two things. In this blog, I’ll talk about one thing, which is the table in the living room.

 

  It’s been a while since I sanded³ the table. It was not "filthy⁴" dirty but it had accumulated⁵ stains⁶ such as rings of glasses, some old wet spots or even some real brown thingies⁷ from metal. We had a really tricky⁸ stain that came from a hairpin. Once I left a hairpin on the table overnight and it left a really perfect copy of itself. It tricked us and we tried to pick up that fake hairpin many times.

 

  So anyway, I decided it needed a good sanding.

 

 

  I asked Will to help me carry the table outside, and I just kept sanding the table for about one and a half hours. I cheated⁹ by using a machine, even though my machine is not so good for wood (there is a real sander which can run with the grain¹⁰, but I don’t have one). So, to compensate for¹¹ that, I gave it a finishing sanding by hand, with sandpaper and a piece of wood to hold it.

 

  

 

  It was a hot summer day, I was covered with sweat¹², but it was worth it¹³. This is the result! I did not use varnish¹⁴ but I tried oil staining with Perilla oil to keep its natural color. (I was happy to use this oil even though it is not cheap because it has such a distinctive¹⁵ smell that I didn’t want to use it for cooking and had been sitting in the kitchen for a long time.)

 

 

(The dark spots are knots)

 

 

 

  Now everytime we sit at the table to eat, before saying "Itadaki masu", we say "Oh, it’s so nice!"

 

 

 

 

 

２０１９年夏、家プロジェクト（１）

　まとまった休みが来る度に、家のどこかをアタックする（手を施す）のが我が家のお決まり。もちろん壊すのではなく、家のどこかを改善するという意味で。

　お盆休みに、実は、初めはやる気になっていなかったのですが、１日ゆっくりしたら、元気が戻って来て。(笑)　じっとしていられないという性分が遺伝子にしっかり入っているので、取り掛かってしまいました。

　２箇所やりました。このブログではそのうちの１つ、リビングルームのテーブルについてお話ししましょう。

　テーブルにヤスリを掛けてからしばらく経ったいました。汚い汚れではなく、グラスの底の跡や濡れて時間の経った跡、さらに金属のものから付いた真っ茶色の跡なんかがたくさん付いてきちゃったんです。ヘアピンから付いたくせものの跡もあり。むかし私が一晩ヘアピンをテーブルの上に置きっぱなしにしてしまったら、ヘアピンの形がきれいに跡になって残ってしまって。(笑) そのあと何度私たちはそのヘアピンを取ろうと引っ掛かったことか。

　ま、そんなことで、しっかりヤスリを掛けることにしたんです。

　まずウィルにテーブルを外に運んでもらうのを手伝ってもらい、そこからひたすら１時間半一人でヤスリ掛け。ちょっとずるをして機械を使いました。本当は木に使うタイプではないのですが。（木目に平行にヤスリが掛けられる機械も売っているのですが、持っていないので。）ですから、その作業を埋め合わせるために、最後は自分の手で、木っ端にヤスリを巻いて仕上げをしました。

　暑い日だったので、もう汗だく、でもやった甲斐はありました。仕上がりはコチラです！ニスは使いませんでした。自然の木の色を残したかったので、エゴマ油でオイルステインを施しました。（この目的に使うにはちょっと高いのですが、独特な香りが苦手で料理には使わず、ずっとキッチンに置いてあったので、丁度良かった！）

　（濃い点は木の節です）

　テーブルがキレイになった今、テーブルに着く度に、「頂きます！」を言う前に、必ず「あ～、いいね～！」と言っています。

A Petit House Project

ちっちゃな家プロジェクト

　今回は、ターシャのご飯台。

　私が教えている部屋においてある椅子です。元は、部屋の用途がない場所を生かすため、使わなくなった椅子を二つ並べて置いたもの。

　いちごがターシャのキャットフードをつまみ食いするので、ちょっと高さのある椅子の上にターシャのご飯を置き始めました。そしてまた、いちごはあまり２階へは上がってこないし、ターシャは一日のほとんどを２階で過ごすことが好きなので、自ずとターシャにご飯をあげる場所が２階に落ち着きました。

　ターシャはドライフードしか食べません。それを嚙むときに、時々嚙んだ破片がボールから飛び散ります。たぶん、そのせいだと思うのですが、椅子の布の表面に小さなカビの点々があるのに気付きました。衛生状態を考えて、すぐさまこのプロジェクトに取り掛かりました。

　椅子から布を剥ぎ、それは捨てて、以前に入れた中のキルティングの布を洗い（そうなんです、前にも張り替えているんです）、乾いた後、それを戻して、その上に新し布を張る。ホチキスで留め、カーブのラインを綺麗に出すため、角の部分は見えないところで縫い、完成！

　これでターシャはキレイな椅子でご飯も楽しめるし、瞑想にふけることも可能になりました。

House Project — 2017 Summer

家プロジェクト — ２０１７夏

　またやって来ました！家プロジェクト！この夏は床に挑みました。

　それは長いこと私たちの、特にウィルの心に引っ掛かっていたんです。ウィルはよく「自分たちでカーペットを貼り替えようよ。多分、こんな風にとかあんな風にとかやれば出来るんじゃない…」と、それに対して、私はいつも「綺麗に出来るかなぁ？良いって思える程度に仕上げる自信はないよ。」と言っていたんです。ウィルはタイルカーペットと使うつもりでいたのですが、私は一枚一枚の四角の間に出来る線が見えるのが好きではなかったのです。ですから、そのアイディアには消極的で、実はプロにある程度のお金を払ってでもちゃんとした仕上がりが欲しいと考え始まっていました。

　ところがある日、教えに行っている専門学校で、一枚の大きいカーペットが敷いてあるといつも思っていた床が実はタイルカーペットが敷かれているのに気付きました。カーペットとカーペットの間に出来る線が全然見えなくて、スッキリ綺麗に仕上がっていました。そこですぐさま、考えが変わりました —自分も 家でコレをやる！ウィルのタイルカーペットを使うアイディアに反対していた私ですが、それはそれまでの私の考えを吹き飛ばしてしまいました。

　私たちは店に行き、敷いた時に線がうまく隠れる種類のカーペットを注意深く選びました。約８０枚買いこんで来て、お盆休みが来るのを心待ちにしていました。

　そして、やっとお盆休み中に取り組んだのです!!

　３日かかって、ほぼ終えました。玄関を入ったところからリビングルームの端までと、階段の踊り場部分 — 今では床が素敵で清潔でふかふかっとして、その上を歩くのがとっても楽しいです。きっと、うちの猫と犬も家の中を歩き回るのを楽しんでいるはず。

　まだ、やり終えていない隅の部分がいくらかあります。壁の出っ張りやへこみの不規則な形に合わせて私がタイルカーペットを切らなければならないからです。これが本当に時間がかかります。でも、細心の注意を払って切ったカーペットがそのスポットにピッタリはまった時は、とても気持ちがいいです！結構な大変な作業ですが、仕上がった時の気持ち良さを想像すれば、このくらい「ピース・オブ・タイル」、いやいや、「たやすいこと」です！(^-^;)

Smooth!

  From a very practical point of view¹, our house was improved² recently and we have a very comfortable life now. My recent house project was —- fixing a window and a door!

 

  There is always something in a house that is not perfect but somehow we learn to get used to³ it and live with it — don’t you agree? In our case, it was a heavy window and a heavy sliding bathroom door, neither of which⁴ would open easily.

 

  Since it’s getting hot and we have to open and close windows often, I finally came to the point that⁵ I couldn’t stand⁶ that heavy window anymore. With Will’s help, I took the window pane⁷ off the frame and loosened and tightened the window pane frame and the screws which hold the rollers with a philips head⁸ to see if⁹ it would get any better. This didn’t help, but I saw the bottom of the outer frame was really badly scratched. Later, when I went to the home center, I knew I had found the answer. I bought two rollers with hight adjusters. Using one old usable roller, I decided to support the window at three points with three rollers and this lifted the window slightly up. Bingo! It worked!

 

  Our kiddos can enjoy the breeze from the window any time because it slides so smoothly .

  ら

 

 

  After this successful experience, the following week I also worked on the heavy sliding door of the bathroom. The rollers were worn¹⁰ so badly that I thought they were originally that shape.

 

                     ↓　See!

 

 

 Now they are replaced and the door runs so smoothly. It’s so much fun to go to the bathroom!

 

 

  p.s. I now know how much fun it is when everything runs smoothly in our life, so I started oiling the door nobs and the door lock, and even my bike lock — smooth! My smooth campaign will continue a bit more! (^-^)/

 
 

 

なめらか～！

　実用の観点から、最近私たちの家は改善されて、とっても快適な生活を送っています。私の最近のハウス・プロジェクトは — 窓とドアの修繕！

　家の中って、完璧な状態ではないけどそれに慣らされて生活しているものって何かしらありますよね？我が家の場合は、重い窓とトイレの重い引き戸でした。どちらも簡単には開かなくて。

　だんだん暑くなり、窓を開け閉めする機会も増えたら、その重い窓にもう我慢ならないまでになりました。ウィルに助けてもらって、窓枠から窓ガラスを外し、少しでもよくならないかと、プラスのドライバーでガラス部分を囲っている枠や戸車を支えているネジを緩めたり絞してみました。これでは改善できず。でも、この時に窓枠の下の部分がかなりひどく擦れていたのに気付きました。その後、ホームセンターに行き、そこでピンときました。高さが調節できる戸車を購入。まだ使える古い戸車も一つ利用して、全部で３つの戸車で窓を支えることにしました。そうしたら、窓枠の下をひっかいていた窓が上に押し上げられ…、ビンゴ！大成功！

　窓の開け閉めが軽くなったお陰で、うちのお子ちゃまたちもいつでも窓からの涼風を満喫できるようになりました。

　この成功体験で調子にのり、翌週トイレの重かった引き戸も直すことに。戸車は見事に擦り減ってていて、元がそういう形だったと思ったほど。

 　　　↓　ほらね！

　ここれを交換して、今ではスルーっと開くようになりました。トイレに行くのが楽しくなりました。

　p.s. 生活の中で何でもスムーズに動くとこんなに気持ち良いものだと知ってしまった今、ドアの取っ手やロック部分、自転車の鍵にまで、油を付けまくり始めました。本当にスルーっと滑らかです！私の滑らかキャンペーンはもうちょっと続きそう！(^-^)/