仙台 えいごの教室

Trip to Seattle 1

 
  Leaving our dog to the housesitter, we came over to Seattle, where Will is from. We’ve been trying to pay a yearly visit to¹ his folks² for the last 12 years except last year. For us, this is a very special event of the year — a family reunion.

 The first thing we always notice when we come over here is that it is slightly warmer here. We can take one layer off from how we dress in Sendai. We see some cherry blossoms and overall³ it’s much greener here. Always we feel like, temperaturewise⁴, Seattle is ahead of⁵ Sendai by about one month at this time of the year.

 It’s interesting. Seattle is located⁶ above Hokkaido, but the temperature range is about the same as Sendai. Maybe that is because of its topography⁷ and the ocean current⁸.

 Our gardens in the states and in Japan have the same plants, and luckily just before we came to the states, I took photos of the plants of our garden. So, we can clearly compare the difference visually.

  See!!  This  much difference! Seeing is believing. Just like the old saying!

Photinia in Sendai/Photinia in Seattle

◆1   pay a visit to ~ ＝ ～を訪ねる
◆2   folks   ＝(米) parents      
◆3   overall = 全体的に　　　　　　　
◆4   – wise : ～に関して、～の点で
◆5   ahead of ~  : ～の前に、より先に
◆6   be located : 位置している
◆7   topography  : 地形（学)
◆8   ocean current : 海流

シアトルへの帰省　１

　犬をハウスシッターに預けて、ウィルの出身地であるシアトルへやって来ました。昨年を除いてここ１２年間、毎年両親のところに帰るようにしています。私たちみんなにとって、一年のとても特別な行事 — 家族が集まるときです。

　ここに来るといつも最初に気付くのは、こちらは若干暖かいということです。仙台で着ているものより一枚薄くて済みます。桜が咲いていたり、全体的に緑が多いのが目に入ってきます。いつも、この時期、気温に関してはシアトルは仙台の約１カ月先を行っているように感じます。

面白いですよ。シアトルは北海道よりも北に位置しているのに、気温の幅は仙台と同じぐらいなんです。地形や海流の影響なんでしょうね。

　私たちのアメリカと日本の庭に同じ植物があります。丁度うまい具合に、アメリカに来る直前に庭の写真を撮ってきました。だから、視覚的にはっきりと違いを比べてみることが出来ますよ。

　ほら！これだけ違うんです！昔の人が言ったように、「百聞は一見にしかず」でしょ！

日本のアカメモチ　/ アメリカのアカメモチ
※カナメモチとも呼びます