個人向け・ビジネス向けのどちらかよりお選びください。
個人向け・・・英文添削
個人の方のための短い英文をチェックするための添削サービスです。 身近に聞ける人がいない、でも翻訳会社にお願いするほどの長さや内容でもない。辞書やインターネットで調べても、自分が求めていることにぴったりの答えはそう簡単には見つからない。語学をやっているとこのような状況におかれた経験をお持ちだと思います。
正しい英語表現を身につけるために、ご自身の書いたものや話したことが正しいかをチェックしたい方。英語教材を作るときに作った例文が間違っていないか確認をしたい方。受験勉強で自分の書いた英作文が模範解答と違うが、正解になるのかどうかを知りたい方。ちいさな疑問を抱いたときは、どうぞこちらをご活用ください。正しくて自然な英語に直すお手伝いをいたします。
◇翻訳サービスではありませんので、ご注意ください。
＊＊このページの最後に添削例が載せてあります。参考にしてみてください。＊＊
英文添削サービスの流れ
◆メールもしくはメールに添付ファイルを付けて、英語の文章をお送りください。
◆仕上がりまでのお時間とお見積りをお伝えします。
◆paypal にて料金をお支払いください。
◆入金が確認できましたら、添削・解説を付けメールで返信致します。
料金・支払い方法
◆ 料金 ：５０文字まで 1,000円 ＊合計５０文字以内なら、何文でも結構です。
◆ お支払い方法 : PayPal
お伝えしたお見積もりにしたがって、数量を入力してください。
注文をカートに入れる。
カートの中を確認する
まずはお問い合わせフォームよりご連絡をお願いします。
ビジネス向け・・・英語の店名・商品名ご相談サービス
ビジネスをしている方を対象に、お店の名前や商品の名前に使う英語のご相談に応じるサービスです。
和英の辞書で出てきた言葉をただくっつけたような英語を目にすることがあります。せっかくの名前ですから、もう少し大切に扱いたいものですよね。公の場で多くの人に見られる名前だからこそ、おかしくない英語、素敵な英語にしませんか？
名前に込める意味を吟味しつつ、間違いのない英語でイメージ通りの響きやニュアンスが表現できるように私たちがお手伝いいたします。
添削サービスの流れ
◆メールで、ご相談内容をお伝えください。
◆仕上がりまでのお時間とお見積りをお伝えします。
◆paypal にて料金をお支払いください。
◆入金が確認できましたら、英語の表現（案）をお送り致します。（必要に応じて、その後もメール・お電話等でご納得いただけるまで対応いたします。）
料金・支払い方法
◆ 料金 ： 一件 2,000円
◆ お支払い方法 : PayPal
お伝えしたお見積もりにしたがって、数量を入力してください。
注文をカートに入れる。
カートの中を確認する
まずはお問い合わせフォームよりご連絡をお願いします。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊個人向け 英文添削例＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
《 例 》
I went swimming to the river alone.
は正しいかというご質問を頂いたとしましょう。
まず、正しい表現は、
⇒ I went swimming in the river alone / by myself. となります。
◆【１】
日本語の考え方では、「川へ泳ぎに行く」と言うとき、文の骨組みが「川に行く」＋目的が「泳ぐため」という感覚の表現になります。そのために、I went to the river. の感覚が入ってしまします。
でも、英語では
①文の骨組み→「泳ぎに行く」、
②どこで泳ぐのか→「川で」
という発想から文章を構成しています。
⇒ ですから、I went swimming in the river. という表現が正しくなります。
※ I went to the river to swimでも、ニュアンスは変わりますが使える表現です。（←「川へ行きました」＋「泳ぐ目的で」と聞こえます。）
◆【２】
aloneも「一人で」の意味を持ちますが、「ひとりぼっちで寂しい」感じを匂わせることもあります。そんな危険性を避けたいときは、「誰も頼らずに一人で行った」という感じで by myself を使うのが安全です。by myself は「独力で」がしっかり伝わってくる表現です。
⇒ 伝えたい意味に応じて、Both can work!（両方とも使えます）
以上のように添削し、解説をお付けしてお返しいたします。
