仙台 えいごの教室

We Are with You!  

 

 

  This week-end, it was really hot! It’s nice to see some blue sky between rainy days. However, I have one big concern¹ when we have summer-like weather like this (apart from my migraine²!). That is a lonely swan who lives in the Hirose River. 

　　　

 

  Every morning my day starts by checking out how that beautiful white bird is doing across the river. She has a hurt³ wing so when the other swans flew back to Siberia at the end of March she had to stay here by herself.

 

 

  When she was with the other swans during the winter (the truth is I don’t know if it’s a he or a she), she was near the Hirose Bridge, but now she has chosen to stay just across from⁴ our house. Maybe it is less noisy and she can enjoy a quiet life over here. From my room on the 2nd floor, I can always see her sitting on the bank⁵ across the river. I also see other birds like ducks occasionally⁶ visit her and sometimes she chases other birds away⁷ when she doesn’t feel like socializing⁸.

 

　

　

 

  Anyway, so far⁹ the temperature has not been so high, so it is still livable¹⁰ for the swan. However, for sure the hot summer will come. I’m worrying about her. Even now when it’s sunny, she sits right in the sun even though there is some shade near her.

 

 

  There is nothing we can do, of course, but there are so many people who care about her, bring food and keep an eye on¹¹ her. I hope she will be OK. I hope she can find a way to live in the summer comfortably¹². Your family will come back in November!!

 
   

 

 

 

 

一緒にがんばろう！

　この週末、本当に暑かったですね！雨の日続きの中休みで青い空が見れるのは嬉しい。でも、私にはこういう夏のような天気になると一つ大きな気がかりが（…私の偏頭痛とは別に！）それは、広瀬川に住んでいるひとりぼっちの白鳥。

　毎朝、私の一日は川の向こうにいるその美しい白い鳥がどうしているかをチェックすることから始まります。その白鳥は羽に怪我を負っていて、３月の末に他の白鳥たちがシベリアに向かって飛んで行った時、一人ここに残らなきゃいけなかったんです。

　冬に他の白鳥たちと一緒にいた時は（本当のところは分かりませんが、英語では「彼女」にします）、広瀬橋の近くにいました。でも今は、うちから丁度川を渡って反対のところを住処に選びました。２階の私の部屋から、いつも対岸の土手の部分に白鳥が座っているのが見えます。時にはカモなどの他の鳥が来てくれたり、また時にはその気分じゃない時は他の鳥を追い払ったりしているのも見れます。

　今のところ気温がそこまで上がっていないので、白鳥はどうには生活していますが、確実に暑い夏がやって来ます。この白鳥のことが心配でなりません。今ですら暑い時に日向に座っているんです。近くに日陰があるにも関わらず。

　人間が出来ることはもちろんないのですが、たくさんの人がこの白鳥のことを気に掛けて、食べ物を持って来てくれて、目を掛けてくれています。大丈夫だといいなぁ。夏をどうにか快適に過ごせる方法を見出してくれるといいんだけど…。１１月になったら家族が戻って来てくれるからね～！！