◆That Day Again

 

That Day Again

 
 

  My friend who I go on the flower shopping spree with had been telling me that she wants to see our garden. She is busy and I’m also busy, so it hadn’t happened for a long time. Probably the last time she visited our house was 5 years ago or so1.

 

  One morning last week, I didn’t have to go to college because the students had a health check-up2. I thought this is the chance to invite her, so I contacted her. "Really? Luckily, I’m off3 that day —I’m coming!" she wrote to me excitedly.

 

  On the day she came, it was really sunny. This season, all it takes is4 the sun to come out to make us happy, but when she came to our house and we stood in the garden looking at the flowers and talking about the flowers, we felt even happier. In the old days5, she and Will and I were all working at the same place, so they also had fun chatting6 together for the first time in a few years7. ( She and I meet for sure8 during Golden Week every year.)

 

  I also showed her my collection of succulants in my room and gave her some. We not only go flower shopping together, but we exchange plants on our own.

 

  After she spent some time at our house, we jumped on bikes and rode along the Hirose River in some very nice summer-like sunshine and headed9 for lunch at an Italian restaurant. Of course, along the river and near the restaurant, we all the time kept looking at flowers around us.  

 

  We really enjoyed our lunch at a terrace table, and we were both astonished at Hoh-ji tea jello they served for dessert. (I want to eat that again!)

 

 

  We did all this in just 3 hours. It was a bit hectic10 but we enjoyed every moment just like our flower shopping day.

 

  Late in the afternoon, between my classes, I made herb tea that she had blended and given to me. To enjoy my day like this on a weekday is such a precious11 thing. I reeeally had a good day!

 

 

 

 


1 the last time S + v was ~ : 最後にSがVしたのは~だった
2 a health check-up : 健康診断
3 be off : 仕事がない
4 all it takes is ~ : 必要なのは~だけ
5 in the old days :
6 have fun doing : ~して楽しむ
7 for the first time in ~ : ~の間で初めて
8 for sure : 必ず・確かに
9
head : 向かう
10 hectic : てんてこ舞いの
11 precious : 貴重な

注)
7 「懐かしい」「ひさしぶり」のような言葉は、英語でピッタリの表現がないので、どうしても説明的な言い回しになってしまいます。今回の「しばらくぶり」も「~年の間で初めて」という表現で雰囲気を出すしかないんです。

あの日、再び

 

 

 "大"花の買い物デーに一緒に出掛ける友人が、ず~っとうちの庭を見たいと言っていたんです。でも、彼女も忙しいし、私も忙しいしで、長いこと実現出来ずにいました。恐らく最後に彼女が我が家を訪れたのは、もう5年ほど前のことです。

 

 先週のある日の午前中、私が教えに行く専門学校で学生の健康診断があったので、学校に行かなくていい日がありました。そこで、これは彼女を誘うチャンスだと思い連絡を取りました。「本当?丁度良いことに、その日仕事がお休みなの。是非行くわ~!」と、ワクワク感あふれるメールが送られて来ました。

 

 彼女がやって来た日は、太陽がさんさんと降り注ぐ日。この時期、太陽が出ているだけでも気分は最高なのに、彼女が家にやって来て、一緒に庭に立って、花を見、花の話をし、もっとも~っと幸せな気分になりました。昔、彼女をウィルと私は同じ職場で働いていたんです。だから、二人もしばらくぶりに会って話をして楽しんでいました。(彼女を私は、毎年ゴールデンウィークに必ず会っていますが。)

 

 私はまた、彼女に部屋の中の多肉植物のコレクションを見せ、いくつかあげました。私たちは一緒に花の買い物にも行きますが、自分たちの育てている植物の交換もします。

 

 家で時間を過ごした後、私たちは自転車に飛び乗って、夏のような日差しの中を広瀬川沿いの道を走り、イタリアンレストランでのランチに向かいました。もちろん、広瀬川の横を走っている時も、レストランの近くを歩いている時も、そこに咲いている花を見ては、もう花の話ばっかり!

 

 テラス席でのランチは格別でした。さらに、デザートに出されたほうじ茶のゼリーの美味しさに、二人で目を丸くしながら舌鼓を"打ち鳴らして"来ました。(また食べたい!)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 これだけのことをたった3時間でこなしました。ちょっとバタバタしましたが、あの花の買い物の日のようにすべての瞬間を満喫しました。

 

 午後少し遅くなって、クラスの間に、彼女がブレンドして持ってきてくれたハーブティーを入れました。平日にこんな日が持てるなんて、とても貴重。とても良い日を過ごしました!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Both comments and trackbacks are currently closed.
緑に囲まれた