メールマガジンで発行した記事をこちらにアップしています。
メールマガジンを受け取るには、
https://www.mag2.com/m/0001690559.html?l=hig177eef7
から購読(無料)をお申し込みください。
発行と同時にご自身のメールアドレスに直接届きます。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
今┃日┃の┃ピ┃ッ┃ク┃ア┃ッ┃プ┃
━━━━━━━━━━━━━━━━━*
The Olympic Gamesが始まり
毎日スポーツを観戦している方も
多くいらっしゃると思います。
私もその一人です!
今日はそんなThe Olympicsに
関わる言葉でいきますよ!
※オリンピックの英語にはこの2つの言い方があります。複数形になることをお忘れなく!
┏━━━━━━━━━━━━━◆━━┓
┃ ┃
◆ sport(スポーツ・娯楽) ┃
┃ (気さくな付き合いやすい人)┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━┛
■中身
━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ (di)s 〓 away
◆ port 〓 carry
※元々はdisport。最初の部分が省略されています。
すなわち、
「自分(の気持ち)を離れた所に持って行く」こと=「気晴らし」
⇒それで「スポーツ・娯楽」また、自分というものを固持せず「状況に流される(carried away)ように柔軟に対応できる気さくな人」を表します。He is a good sport.のように使います。日本語一言では言い表しにくい言葉ですが…
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
≫ ≫ ≫ では、次の言葉を “carry” のメガネをかけて見てみてください!
┏━┓
┃ 1 support
┗━┻━━━━━━━━━
└→ sup(under/from below) + port(carry) 〓「~を支持する・応援する」
※「下で持っている・下から持ち上げてあげる」から「支える」の意味になります。
注)「~を応援する」にcheer を使うと声を出して応援しているように聞こえます。cf. cheer leading
┏━┓
┃ 2 porter
┗━┻━━━━━━━━━
└→ port(carry) + er(人) 〓「ポーター・荷物運搬人」
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
┏━━━━━━━━━━━
*ちなみに、
┃フランス語もイタリア語も
┃sportですが、
┃スペイン語では、deporte!
┃他の言語で落ちたところが残っていて
┃元の意味が見えています。
┃de- は英語と同じくawayの意味でです。
┃
┃
┃Theatresportsという言葉もあります。
┃即興の演劇の活動を表します。
┃sportの元の意味を知れば、
┃納得ですね!
┃