» ◆We Went to a Jazz Live Performance! 仙台英語の教室

We Went to a Jazz Live Performance¹！

Just a week ago, on the evening of² the 4th we went out to enjoy jazz in a café. We really had a wonderful time! There were 4 instruments³ : Sax(Sachiyo Nayuki), Trumpet(Kunihiro Kikuta), Bass⁴(Yuta Omino), Piano(Junko Enami). You must think "A trumpet in a small space?" I know that you may think that it is too loud, but no worries⁵! The trumpetter could control the sound and played beautifully. His sound was so emotional and tasteful. It was really worth hearing⁶.

My main interest was in Nayuki-san.(…but everybody that night was so cool seriously!) Since I saw her playing on the special stage of the Jozenji Street Jazz Festival on TV, I have been a big fan of her’s. I go to her performances whenever I have a chance. This time, the performance was at a cafe called L’EUTOPIE which opened last summer. The owner-chef of Bistro Encore opened his second place⁷. (So of course the food is good!) Actually Nayuki-san also played some music when Encore had its 4th year anniversary and I was there at that time, too.

This was the second time she performed at L’EUTOPIE. (I mentioned it in my blog a little bit on November 24.) Both times I really enjoyed it. The style of music was fun. The atmosphere was nice. The seat arrangement was fun, too. Since it’s a café, I could sit right in front of them. It’s so cool to see them really close and how they are enjoying improvising⁸. I want to be able to improvise music like them some day…

The saxophone player was great! The trumpetter was great! The bassist was great! The pianist was great! …. and the music which those great performers created was great! I was mesmerised⁹.

If you’re interested in her music, you can enjoy it by visiting her YouTube channel : http://www.youtube.com/@sachiyonayuki She uploaded quite a few¹⁰! You can take a peek at¹¹ her variety of music there. She also put up some music that I enjoyed the last time at L’EUTOPIE in November, which was Latino Jazz : youtu.be/XyNdelLVsDE

p.s. Speaking of music, the big band which I belong to is now looking for a couple of trumpetters. If you’re interested, please let me know. Or if you know somebody, please tell him/her!

◆1 live performance : ライブ

◆2 on the evening of ~ : ～の夜に
◆3 instrument : 楽器
◆4 bass : ベース

◆5 no worried = don’t worry
◆6 it is worth doing : ～する価値がある
◆7 place = shop/store

◆8 improvise : 即興で演奏する
◆9 be mesmerised : うっとりする
◆10 quite a few : かなり沢山
◆11 take a peek at ~ : ～をチラッと見る

注）
１日本語ではライブと言いますが、英語で live と言っただけでは伝わりません。形容詞として「生の」、副詞として「生で」、そして動詞で「（～を）生きる」という意味しかないからです。ライブを英訳するときは、a live concert / a live performance のように形容詞＋名詞にして使いましょう。

２　単独で「午前中に」「午後」「夕方に」にと言う時は in the morning / in the afternoon / in the evening ですが、曜日や日にちの説明が付くと in → on になります。
４　bass と書いて読み方は「ベイス」です！
７　place はとても便利でよく使われる言葉です。house, apartment の意味でも使われますよ！ex. Come to my place! （家においでよ！）
１１　peek-a-boo (いないいないばあ）も指の間から peek チラ見していて、そこから boo(バア)ですね。

ジャズのライブに行って来ました！

　ちょうど１週間前の４日の夜に、私達はカフェでのジャズライブを聴きに出掛けて来ました。素晴らしい時間が過ごせました！楽器は４つ。サックス（名雪祥代さん）、トランペット（菊田邦裕さん）、ベース（小美濃悠太さん）、ピアノ（江浪純子さん）。小さなスペースでトランペット？音大きすぎないの？と思うかも知れませんが、心配ご無用！音をコントロールしてるので、めちゃくちゃ素敵な音で演奏されてました。その音は情感に訴えるようなとても味わいのある音でした。聴く価値本当にありでした。

　私のメインの興味は名雪さんでした。(…と言っても、あの晩の皆さんはホント誰もが素晴らしかった。マジで！）定禅寺ストリートジャスフェスティバルの特別ステージで演奏しているところをテレビで見て以来、めちゃくちゃファンになりました。チャンスがあれば、演奏を聴きに行っています。今回は、昨年夏にオープンしたユートピアというカフェでのライブでした。ビストロ・アンコールのオーナーシェフが２店舗めをオープンさせたんです。（だからもちろん食べ物は美味しいです！）実はアンコールの４周年記念の時に名雪さんが演奏なさっていて、その時も私はそこにいました。

　ユートピアでの演奏は今回が２回目です。(11/24のブログでちょっと触れています。）前回も今回もどちらも、本当に楽しませて頂きました。音楽のスタイルよし。雰囲気よし。座席もよし。カフェなので、ホント目の前に座れます。至近距離で見れて、演奏する方たちが即興演奏を楽しんでいるところを見れるのはすごくいいです。私もいつかあんな風に即興で演奏できるようになりたいなぁ…

　サックス最高！トランペット最高！ベース最高！ピアノ最高！…全員が作り出す音楽も最高！超うっとりでした。

　もし名雪さんの演奏に興味があれば、YouTubeに行くと聴けますよ！http://www.youtube.com/@sachiyonayuki　結構な数の演奏を載せてくれています！いろんなスタイルの演奏を観ることが出来ます。また、１１月に同じユートピアで堪能した音楽、らてもいくつか載せてくれていますよ。youtu.be/XyNdelLVsDE

　p.s. 音楽と言えば、私が入っているビッグバンドで今２人ほどトランペットを吹く方を探しています。もしご興味があれば、是非ご連絡ください。もしくは、どなたかご存じであればお伝えくださると助かります！宜しくお願いします。（「宜しく」はさすがに英語にはなりませんね～）

仙台えいごの教室