◆Finally!
Finally!
Literally1, am I enjoying food(Dango) rather than enjoying flowers at the cherryblossom party?( A Japanese proverb2 "Hana yori Dango" )
I was sooooo excited to have these beautiful Dango for myself!! I went to the shop five times and finally I was able to buy them. Look at these colorful Dango balls on sticks3!
The story starts in January. One Saturday, we received a nice package of Dango from one of Will’s students’ mom. (Thank you very much. We really appreciate4 it!) Since they were so much fun, they got stuck5 in my head and I started thinking that I have to go buy them!
However, it was not easy.
To make a long story short, I tried 4 times. One time, I even got there around noon, but the sign said "Sold Out". (Maybe it was especially because it was the Ohigan season.) Of course, the other 3 times, I saw the same sign.
By the fifth time, I was desperate6! I got there soon after the shop opened. Yes! I did it. A very nice young lady welcomed me. Hiding my excitement, I said "May I have one of everything7?" At that moment, I felt "I’m so happy to be an adult." If I were a kid, I couldn’t afford8 all seven.
They tasted like heaven9 all the more for10 all the efforts involved!!
*For your information*
The name of the shop is Ichifuku. They put the topping after we order. Not just a normal amount, A LOT!
◆1 literally : 文字通り
◆2 proverb : ことわざ
◆3 on a stick : 串に刺さった
◆4 appreciate : ～に感謝する
◆5 get stuck : 動かずにいる・ある
◆6 desperate : 必死の・やけになった
◆7 one of everything :全種類１つずつ
◆8 afford : ～を買う余裕がある
◆9 heaven : 至福
◆10 all the more for : ～で一層
注）
３ この表現を知っていると、やきとりの説明も楽チン！grilled chicken on a stick!
|
やっと！
文字通り、「花より団子」。
これ全部自分の分。ちょっと興奮しちゃいました！何とお店に５回も足を運び、やっと買うことが出来ました。見てください！この色とりどりのお団子。
話は１月に遡ります。ある土曜日、ウィルの生徒のお母さんから美味しそうなお団子を頂いたんです。（本当に有難うございます！）とてもワクワクしながら美味しく頂いたので、ずっと頭から離れなくなってしまい、買いに行かねば！と思うようになりました。
ところが、これが簡単にはいきませんでした。
長～い話を簡潔に話すと、４回トライしました。一度は１２頃着いたのにも関わらず、「完売」のお知らせが。（まあ、その日はお彼岸だったということもあったのでしょうが。）もちろん、他の３回も同じお知らせを見ましてました。
５回目には、もう私も意地になりました！開店と同時ぐらいに到着。そうです！買えました！とても感じのいい店員さんが迎えてくれました。興奮する気持ちを抑えつつ、「全種類一つずつください！」この時、つくづく「大人で良かったぁ～。」と思いました。子どもだったら、７つ全部買うお金持ってませんから。
それまでの努力も相まって、格別に美味しく頂きました！！
ちなみに..
お店の名前は「いち福」。注文をしてから、餡を付けてくれます。それも普通の量ではなく、た～っぷり！
|
2018年3月31日 at 2:22 AM, under
≫≫≫ Others. コメントはまだありません
Both comments and trackbacks are currently closed.
